1
00:00:22,040 --> 00:00:24,680
Acest donghua este adaptat după romanul <i>„Zhu Xian”</i> scris de Xiao Ding

2
00:02:16,760 --> 00:02:20,590
ZHU XIAN
Călăul Nemuritor

3
00:02:20,520 --> 00:02:23,640
Episodul 21

4
00:02:34,600 --> 00:02:35,560
iti place?

5
00:02:35,560 --> 00:02:37,720
Tatăl tău a făcut asta însuși.

6
00:02:38,520 --> 00:02:40,400
Într-o familie ca a noastră,

7
00:02:40,400 --> 00:02:43,920
nu ne așteptăm să realizeze
mare avere sau fapte extraordinare.

8
00:02:44,080 --> 00:02:46,160
Îi dorim doar o viață în siguranță.

9
00:02:46,640 --> 00:02:48,040
Să-i punem numele

10
00:02:48,200 --> 00:02:50,200
Zhang Xiaofan.

11
00:03:07,920 --> 00:03:09,360
Xiaofan,

12
00:03:10,440 --> 00:03:11,840
cand vei creste mare,

13
00:03:11,840 --> 00:03:14,640
cu siguranță mă vei depăși,
tatăl tău.

14
00:03:15,880 --> 00:03:17,240
Sper doar

15
00:03:17,240 --> 00:03:19,040
vei suferi mai puține greutăți

16
00:03:19,040 --> 00:03:21,000
și să crești fericit.

17
00:03:31,040 --> 00:03:32,080
Xiaofan,

18
00:03:32,080 --> 00:03:34,000
nu iesi afara. E pe cale să plouă.

19
00:03:34,360 --> 00:03:35,440
Mă voi întoarce curând.

20
00:03:35,440 --> 00:03:36,240
Nu.

21
00:03:36,560 --> 00:03:37,630
Nu pleca.

22
00:03:37,740 --> 00:03:38,690
Nu!

23
00:03:39,480 --> 00:03:41,840
Nu!

24
00:03:42,520 --> 00:03:43,680
Nu pleca!

25
00:03:46,880 --> 00:03:48,880
Nu!

26
00:03:52,320 --> 00:03:53,840
De ce?

27
00:03:53,840 --> 00:03:56,840
De ce sa întâmplat asta?

28
00:04:07,440 --> 00:04:09,760
De ce?

29
00:04:10,320 --> 00:04:12,480
De ce ai venit?

30
00:04:12,480 --> 00:04:14,680
Toți sătenii...

31
00:04:15,280 --> 00:04:17,160
Totul din cauza ta....

32
00:04:18,360 --> 00:04:20,560
Plătește cu viața ta!

33
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
L-am ucis.

34
00:04:32,560 --> 00:04:34,440
Satul Caomiao.

35
00:04:34,920 --> 00:04:36,200
Casa mea.

36
00:04:37,320 --> 00:04:40,400
Pot fi din nou cu părinții mei.

37
00:04:47,160 --> 00:04:48,320
ce am facut?

38
00:04:50,400 --> 00:04:52,240
Ce altceva pot face?

39
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
Ce ar trebui să fac

40
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
să îndrepte lucrurile?

41
00:05:01,800 --> 00:05:02,560
senior,

42
00:05:02,640 --> 00:05:03,120
uite!

43
00:05:03,680 --> 00:05:04,520
Patron Zhang,

44
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
esti treaz.

45
00:05:06,480 --> 00:05:07,760
Nu port acest nume de familie.

46
00:05:07,960 --> 00:05:09,600
Am abandonat de mult acest nume.

47
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
Amitabha.

48
00:05:14,240 --> 00:05:16,480
Puteți alege orice nume doriți.

49
00:05:16,480 --> 00:05:18,280
Dar abandonând chiar și numele de familie,

50
00:05:18,280 --> 00:05:20,720
cum poți să-ți înfrunți părinții
cine te-a crescut?

51
00:05:20,720 --> 00:05:23,560
Cum îndrăznești de la Templul Tianyin
pomenesc parintii mei?

52
00:05:27,800 --> 00:05:29,000
De ce m-ai salvat?

53
00:05:30,320 --> 00:05:30,960
Patron Zhang,

54
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
ești grav rănit acum,

55
00:05:32,920 --> 00:05:33,860
cu mintea neliniștită.

56
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Odihnește-te și recuperează-te mai întâi.

57
00:05:36,760 --> 00:05:39,000
Templul Tianyin și Secta Qingyun
au fost întotdeauna aliați.

58
00:05:39,640 --> 00:05:40,800
Nu ți-e frică

59
00:05:40,960 --> 00:05:42,560
al Sectei Qingyun a descoperit asta?

60
00:05:42,680 --> 00:05:43,920
După recuperarea ta,

61
00:05:44,040 --> 00:05:45,520
stăpânul meu, venerabile Puhong,

62
00:05:45,920 --> 00:05:47,680
va personal
explica-ti totul.

63
00:06:00,120 --> 00:06:02,440
De ce ești mereu atât de ostil?

64
00:06:02,640 --> 00:06:03,480
Aceste zile trecute,

65
00:06:03,480 --> 00:06:05,120
Eu am fost cel care avea grijă de tine.

66
00:06:06,200 --> 00:06:06,880
Nu face nimic.

67
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Din moment ce încă ești rănit,

68
00:06:08,960 --> 00:06:10,120
Nu o voi ține împotriva ta.

69
00:06:10,440 --> 00:06:11,280
Luați-vă medicamentul.

70
00:06:11,680 --> 00:06:12,800
Am adaugat miere.

71
00:06:12,800 --> 00:06:13,600
Nu este amar.

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,240
Sunt faimoasă.

73
00:06:15,560 --> 00:06:16,520
Care e numele tău?

74
00:06:17,760 --> 00:06:19,160
Nu știi cine sunt?

75
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
Nu tu ești cel rănit?

76
00:06:20,800 --> 00:06:23,080
pe cine i-au salvat seniorii mei?

77
00:06:23,320 --> 00:06:24,440
Am fost salvat și de ei.

78
00:06:24,960 --> 00:06:25,680
Nu-ți fie frică.

79
00:06:26,240 --> 00:06:27,520
În Templul Tianyin,

80
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
nimeni nu ne poate face rău.

81
00:06:30,480 --> 00:06:32,800
Sunt toți cei din Templul Tianyin oameni buni?

82
00:06:33,520 --> 00:06:34,600
Desigur!

83
00:06:34,600 --> 00:06:37,600
Călugării în vârstă sunt cei mai buni oameni.

84
00:06:37,800 --> 00:06:38,960
M-au salvat,

85
00:06:39,080 --> 00:06:40,000
m-a luat înăuntru,

86
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
și m-a învățat să citesc

87
00:06:41,600 --> 00:06:42,440
și cântează scripturile.

88
00:06:44,160 --> 00:06:47,480
Dacă numai unchiul maestru Pufang
au fost ocazional mai puțin stricte.

89
00:06:47,840 --> 00:06:49,480
Dacă Senior Faxiang

90
00:06:49,480 --> 00:06:52,480
m-ar invata
niște Mantra înțelepciunii Brahma,

91
00:06:52,480 --> 00:06:53,800
asa ar fi si mai bine.

92
00:06:54,280 --> 00:06:57,000
Senior Faxiang
ține cu adevărat la tine.

93
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Înainte să te trezești,

94
00:06:58,520 --> 00:07:00,840
te-a vizitat de mai multe ori pe zi.

95
00:07:01,840 --> 00:07:02,680
Voi pleca acum.

96
00:07:02,960 --> 00:07:03,760
Ne vedem mâine.

97
00:07:16,240 --> 00:07:17,200
Ce s-a întâmplat?

98
00:07:17,320 --> 00:07:18,800
Qingyun a triumfat.

99
00:07:20,080 --> 00:07:23,400
Nici măcar demonul fiară
ar putea rezista la Zhuxian Sword Array.

100
00:07:23,840 --> 00:07:26,160
Daoxuan a pariat totul de data asta,

101
00:07:26,160 --> 00:07:28,040
activând Tianji Seals pe șapte vârfuri

102
00:07:28,040 --> 00:07:30,640
pentru a multiplica matricea de sabie
putere de mai multe ori,

103
00:07:31,160 --> 00:07:34,120
și astfel realizând
această ispravă care sfidează cerul.

104
00:07:34,640 --> 00:07:36,560
Daoxuan este impresionant!

105
00:07:36,840 --> 00:07:38,480
Maestre, nu trebuie să-ți faci griji.

106
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
Locațiile Sigililor Tianji
au fost inițial confidențiale.

107
00:07:41,800 --> 00:07:43,320
Când au fost activate în acea zi,

108
00:07:43,320 --> 00:07:45,520
am reusit sa constat
pozitiile tuturor.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,800
Îi putem distruge în secret
în viitor.

110
00:07:48,480 --> 00:07:49,800
Apreciem eforturile dvs.

111
00:07:50,000 --> 00:07:52,240
Secta neprihănită
a suferit pierderi mari de data aceasta.

112
00:07:52,360 --> 00:07:55,000
Am fost martor la Daoxuan
fiind rănit grav și aproape de moarte.

113
00:07:55,240 --> 00:07:57,920
Mulți bătrâni din cele șapte vârfuri
au fost de asemenea uciși sau răniți.

114
00:07:57,960 --> 00:07:58,880
Mai mult,

115
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
există un câștig neașteptat.

116
00:08:01,920 --> 00:08:05,520
Un expert s-a ascuns printre sectele Qingyun
munții din spate.

117
00:08:05,760 --> 00:08:07,960
Am profitat de ocazie pentru a-l elimina.

118
00:08:08,480 --> 00:08:09,680
Cine era el?

119
00:08:10,160 --> 00:08:13,360
O figură legendară
care odată a zguduit lumea.

120
00:08:13,480 --> 00:08:15,160
Wan Jianyi.

121
00:08:15,880 --> 00:08:17,160
Wan Jianyi?

122
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
Era încă în viață?

123
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
Dincolo de orice îndoială.

124
00:08:21,920 --> 00:08:24,520
M-aș întâlni cu el de mai multe ori.

125
00:08:25,200 --> 00:08:26,800
Mai bine că e mort.

126
00:08:27,240 --> 00:08:27,680
În caz contrar,

127
00:08:28,200 --> 00:08:30,000
ar fi putut împiedica planurile tale mărețe.

128
00:08:30,600 --> 00:08:31,280
Hmm.

129
00:08:31,280 --> 00:08:34,880
Nu mă așteptam niciodată
ar trăi de bunăvoie în obscuritate.

130
00:08:35,640 --> 00:08:38,240
Ce risipă de toată cultivarea lui.

131
00:08:38,360 --> 00:08:40,240
Soarta joacă trucuri crunte.

132
00:08:40,480 --> 00:08:42,760
Te-ai chinuit neobosit de data asta,

133
00:08:42,760 --> 00:08:43,920
aventurându-se în pericol.

134
00:08:44,800 --> 00:08:47,280
Când Sfânta Sect
unește lumea în viitor,

135
00:08:47,280 --> 00:08:51,040
Voi încredința secții Qingyun
în întregime la discreția ta.

136
00:08:52,080 --> 00:08:53,720
Vă mulțumim pentru sprijin.

137
00:08:54,520 --> 00:08:57,600
Mai târziu, adjunctul liderului
a fost rănit în mod inexplicabil

138
00:08:57,600 --> 00:08:58,880
și salvat de altcineva.

139
00:08:58,880 --> 00:09:00,840
Înconjurat de forțele drepte,

140
00:09:00,840 --> 00:09:02,800
Chiar nu am putut interveni.

141
00:09:02,960 --> 00:09:04,920
De când cineva l-a salvat,

142
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
ar trebui să fie în siguranță.

143
00:09:07,560 --> 00:09:11,040
În trei zile,
vom ajunge la ruinele Templului Sfânt.

144
00:09:11,040 --> 00:09:13,840
Vom avea nevoie
amândoi din întreaga ta asistență atunci.

145
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
- Da.
- Da.

146
00:09:21,440 --> 00:09:22,760
Cât timp a trecut

147
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
de când am experimentat ultima dată
zile atât de liniștite?

148
00:09:27,240 --> 00:09:29,000
Am întârziat.

149
00:09:38,280 --> 00:09:39,560
Scuzele mele.

150
00:09:39,560 --> 00:09:41,400
mă uitam
seniorii cultivă dedesubt

151
00:09:41,400 --> 00:09:42,760
și zăbovise de mult.

152
00:09:42,760 --> 00:09:43,760
De aceea am întârziat.

153
00:09:43,760 --> 00:09:44,520
E bine.

154
00:09:48,480 --> 00:09:51,800
De fiecare dată când întreb seniorii
să mă învețe înțelepciunea Brahma,

155
00:09:51,800 --> 00:09:54,240
spun ei afinitatea mea budistă
încă nu s-a maturizat.

156
00:09:54,440 --> 00:09:55,560
Spune-mi,

157
00:09:55,720 --> 00:09:57,600
ce este mai exact afinitatea budistă?

158
00:09:58,160 --> 00:09:59,920
De ce vrei să înveți Înțelepciunea Brahma?

159
00:10:00,040 --> 00:10:02,120
Pentru că stăpânirea înțelepciunii Brahma

160
00:10:02,360 --> 00:10:04,600
m-ar face să salvez oamenii suferinzi

161
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
cum m-au salvat seniorii.

162
00:10:06,800 --> 00:10:08,120
Recunoștința generează bunătate.

163
00:10:08,440 --> 00:10:09,480
Empatia se extinde asupra tuturor.

164
00:10:09,720 --> 00:10:10,640
Patron Zhang,

165
00:10:11,160 --> 00:10:12,440
ți s-a îmbunătățit accidentarea?

166
00:10:13,040 --> 00:10:14,120
Senior Faxiang.

167
00:10:14,240 --> 00:10:15,560
Îți pui aceeași întrebare zilnic.

168
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
Nu te-ai săturat de asta?

169
00:10:17,000 --> 00:10:19,120
Se pare că îți revii bine.

170
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
Stăpânul meu dorește să te cunoască.

171
00:10:22,160 --> 00:10:23,600
Am așteptat de mult această zi.

172
00:10:31,360 --> 00:10:32,440
Budismul crede ferm

173
00:10:32,680 --> 00:10:34,840
toate ființele suferă cicluri de renaștere.

174
00:10:35,520 --> 00:10:36,560
Cauze în viețile trecute

175
00:10:36,960 --> 00:10:38,040
aduce roade în această viață.

176
00:10:38,600 --> 00:10:40,120
Rezolvarea karmei acestei vieți

177
00:10:40,520 --> 00:10:42,120
poate obține renașteri viitoare.

178
00:10:43,840 --> 00:10:45,440
Astfel, ciclul continuă la nesfârșit,

179
00:10:45,840 --> 00:10:47,120
erodarea karmei și a răzbunării,

180
00:10:47,400 --> 00:10:48,080
pana intr-o zi

181
00:10:48,400 --> 00:10:49,600
iluminarea este atinsă.

182
00:10:50,240 --> 00:10:51,680
Dacă este prins într-o singură fixare,

183
00:10:51,680 --> 00:10:52,680
scufundandu-se in obsesie,

184
00:10:53,160 --> 00:10:54,920
te vei face doar rău

185
00:10:55,240 --> 00:10:56,480
fără niciun rezultat.

186
00:10:57,040 --> 00:10:58,280
Cauza buna.

187
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Consecință rea.

188
00:11:00,360 --> 00:11:01,320
Cauza malefica.

189
00:11:01,320 --> 00:11:02,280
Consecință bună.

190
00:11:03,280 --> 00:11:05,560
Pot fi acestea cu adevărat separate?

191
00:11:47,000 --> 00:11:48,560
Astăzi este prima zi a acestei luni,

192
00:11:48,560 --> 00:11:50,440
de aici forfota.

193
00:11:50,960 --> 00:11:54,240
Templul Tianyin rivalizează cu Secta Qingyun
ca o putere de cultivare,

194
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
de ce să permită intrarea liberă a plebeilor?

195
00:11:57,320 --> 00:11:58,200
Anterior,

196
00:11:58,200 --> 00:12:00,560
ca și alte secte de cultivare,

197
00:12:00,720 --> 00:12:02,160
templul nostru a blocat accesul secular.

198
00:12:02,960 --> 00:12:05,040
Dar după ce stăpânul meu a devenit stareț,

199
00:12:05,200 --> 00:12:06,320
a contemplat budismul

200
00:12:06,600 --> 00:12:07,440
și a încheiat

201
00:12:07,440 --> 00:12:09,200
că Buddha aparține tuturor ființelor,

202
00:12:09,200 --> 00:12:10,760
nu indivizi.

203
00:12:10,760 --> 00:12:12,560
Astfel, porțile ar trebui deschise

204
00:12:12,560 --> 00:12:13,800
să îmbrățișeze toate ființele vii.

205
00:12:30,200 --> 00:12:31,720
Sunetul provine din inimă.

206
00:12:31,720 --> 00:12:33,200
Se înalță pentru a ajunge la cer.

207
00:12:33,200 --> 00:12:34,720
Astfel, vocea cerească sau Tianyin.

208
00:12:36,520 --> 00:12:38,280
Dacă cerul o refuză,

209
00:12:38,280 --> 00:12:40,000
nici o cantitate de rugăminți disperate

210
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
va face vreo diferenta.

211
00:12:43,160 --> 00:12:44,520
Cu ani în urmă,

212
00:12:44,520 --> 00:12:46,120
drumul către templul nostru era periculos.

213
00:12:46,520 --> 00:12:48,560
Deși mulți credincioși
a vrut să se închine lui Buddha,

214
00:12:48,560 --> 00:12:50,160
puţini puteau înfrunta ascensiunea periculoasă.

215
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
Un călugăr în vârstă
apoi a folosit o mare putere mistică.

216
00:12:52,640 --> 00:12:54,120
Prin efortul lui solitar,

217
00:12:54,120 --> 00:12:55,600
peste zece ani istovitori,

218
00:12:55,880 --> 00:12:57,120
s-a epuizat

219
00:12:57,480 --> 00:12:59,480
la sculptarea acestei scari de piatră
cu voință pură

220
00:12:59,480 --> 00:13:02,120
pe coasta perfidă a muntelui,

221
00:13:02,840 --> 00:13:06,720
creând calea lină
pentru pelerinii din zilele noastre.

222
00:13:07,440 --> 00:13:08,960
Numele acestui călugăr în vârstă

223
00:13:09,040 --> 00:13:09,680
a fost Puzhi.

224
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
Căutați iluminarea interioară

225
00:13:14,280 --> 00:13:15,920
în loc de recunoaştere cerească.

226
00:13:24,480 --> 00:13:25,230
Maestre,

227
00:13:25,680 --> 00:13:27,080
Patronul Zhang Xiaofan a sosit.

228
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
Amitabha.

229
00:13:39,440 --> 00:13:42,840
Trebuie să ai multe întrebări pentru mine.

230
00:13:43,240 --> 00:13:44,280
Asta e corect.

231
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
De ce ai...

232
00:13:45,920 --> 00:13:47,040
Patron Zhang,

233
00:13:47,040 --> 00:13:48,560
răspunsurile pe care le căutați

234
00:13:48,560 --> 00:13:49,840
zace înăuntru.

235
00:14:01,960 --> 00:14:05,040
Această persoană și-a dorit de mult să te cunoască.

236
00:14:05,600 --> 00:14:07,520
Și ți-ai dorit să-l cunoști.

237
00:14:56,960 --> 00:14:58,680
baiat,

238
00:14:58,680 --> 00:15:00,480
ai venit in sfarsit.

239
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
Puzhi?

240
00:15:09,840 --> 00:15:11,520
Chiar ești în viață?

241
00:15:20,000 --> 00:15:20,760
De ce?

242
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
De ce?

243
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
De ce trebuie să te întâlnesc din nou?

244
00:15:25,680 --> 00:15:27,080
Mi-ai salvat viața

245
00:15:27,160 --> 00:15:28,440
și m-ai învățat abilitățile tale.

246
00:15:29,160 --> 00:15:30,920
Totuși m-ai distrus și pe mine!

247
00:15:31,640 --> 00:15:33,120
Părinții mei

248
00:15:33,320 --> 00:15:35,040
și alți săteni din satul Caomiao.

249
00:15:35,160 --> 00:15:37,480
Ce erau 247 de oameni

250
00:15:37,480 --> 00:15:39,560
la tine?

251
00:15:40,160 --> 00:15:41,960
Te-am numit maestru.

252
00:15:41,960 --> 00:15:44,800
Am ales moartea pentru a-ți proteja secretul.

253
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
Totuși, până la urmă,

254
00:15:46,560 --> 00:15:49,080
Am devenit prostul și pateticul!

255
00:15:49,480 --> 00:15:51,840
Ce am însemnat vreodată pentru tine?

256
00:15:52,280 --> 00:15:53,800
Răspunde-mi!

257
00:15:54,000 --> 00:15:55,760
Raspunde-mi acum!

258
00:16:39,320 --> 00:16:40,560
De ce răutatea tocmai acum

259
00:16:40,760 --> 00:16:42,920
semănă cu Soul Devourer?

260
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
Ce este asta?

261
00:17:05,920 --> 00:17:06,750
Acesta este războiul

262
00:17:07,280 --> 00:17:09,000
între secta dreaptă și cult.

263
00:17:11,080 --> 00:17:12,920
Din această zi înainte,

264
00:17:12,920 --> 00:17:15,440
Templul Tianyin va fi casa ta.

265
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
Îți dau numele Dharma,

266
00:17:18,000 --> 00:17:19,320
Puzhi.

267
00:17:21,340 --> 00:17:21,920
Da,

268
00:17:21,920 --> 00:17:22,400
Maestre.

269
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Puzhi?

270
00:17:39,360 --> 00:17:40,800
Acestea sunt

271
00:17:41,240 --> 00:17:43,800
Amintirile lui Puzhi.

272
00:18:05,740 --> 00:18:08,860
Luna în descreștere atârnă în noaptea lungă, norii acoperind stelele

273
00:18:09,140 --> 00:18:12,090
Munții pusti, iarba ofilit a dispărut

274
00:18:13,720 --> 00:18:17,020
Vântul de vest împinge tristețea pe o mie de mile

275
00:18:17,060 --> 00:18:20,080
Umbrele de bambus se ondula pe vârfurile de smarald

276
00:18:21,220 --> 00:18:24,860
Turnați o ceașcă în derivă, întrebând cerul și pământul

277
00:18:25,410 --> 00:18:28,900
Cum se poate scăpa de soartă?

278
00:18:29,160 --> 00:18:32,760
Chiar și cu tâmplele cenușite de greutăți, nu am lăsat niciodată drumul

279
00:18:32,930 --> 00:18:36,300
Din vatra locuinței din bambus se ridică fum

280
00:18:36,520 --> 00:18:39,200
Unde îl pot căuta și găsi?

281
00:18:39,220 --> 00:18:44,720
O jumătate de viață în derivă, întotdeauna un călător împotriva curentului

282
00:18:44,760 --> 00:18:47,120
Toate în zadar

283
00:18:47,180 --> 00:18:52,440
Dragostea și ura, tristețea și bucuria - toate sunt soarte

284
00:18:52,560 --> 00:18:55,150
Visele se întorc în trecut

285
00:18:55,240 --> 00:19:00,590
Scena rămâne, oamenii s-au schimbat — tăcut, mă plimb prin pădurea veche

286
00:19:00,630 --> 00:19:02,520
Deși necazurile au trecut

287
00:19:02,540 --> 00:19:04,680
Rana din inimă încă nu se va vindeca

288
00:19:04,730 --> 00:19:08,860
Când mă voi întoarce acasă?

289
00:19:08,960 --> 00:19:11,010
Unde îl pot căuta și găsi?

290
00:19:11,110 --> 00:19:16,540
O jumătate de viață în derivă, întotdeauna un călător împotriva curentului

291
00:19:16,730 --> 00:19:19,180
Toate în zadar

292
00:19:19,210 --> 00:19:24,070
Dragostea și ura, tristețea și bucuria - toate sunt soarte

293
00:19:24,520 --> 00:19:26,760
Visele se întorc în trecut

294
00:19:27,160 --> 00:19:32,390
Scena rămâne, oamenii s-au schimbat — tăcut, mă plimb prin pădurea veche

295
00:19:32,620 --> 00:19:34,510
Deși necazurile au trecut

296
00:19:34,520 --> 00:19:36,660
Rana din inimă încă nu se va vindeca

297
00:19:36,690 --> 00:19:40,500
Când mă voi întoarce acasă?

298
00:19:40,760 --> 00:19:42,710
Deși necazurile au trecut

299
00:19:42,730 --> 00:19:45,370
Rana din inimă încă nu se va vindeca

300
00:19:45,940 --> 00:19:48,950
Când voi

301
00:19:49,230 --> 00:19:53,120
sa te intorci acasa?